« 雨の愛知到着 | メイン | 私にできることは何だろう？Global Village - 地球市民村 »
July 4, 2005
言葉、ディアスポラの始まり - 金善瓔 "a book reader"
いくつかの言語を自然と使いながら育つと、その言葉でしか表せないニュアンスがあることがわかる。日本語だから表せる間、英語だから伝わるシャープネス、フランス語だから含む微妙さ。ひとつの言語から別の言語に置き換えようとするとき、そこには、確実に取りこぼされる何かがある。意味、それが落ちて行く…。詩人の父から、言葉のおもしろさ、うそ、含み、限定、勝手さ、広がりを感じる言語感覚を遺伝したと思うし、言葉そのものにずっと興味を持ってきたけれど、このところコミュニケーションの難しさばかり感じている。でも、言葉のもつ"不思議"につつまれて育ったので、嫌な気持ちになるというよりは、難しさのなかの広がりにひきつけられる。言葉てなんだろう？そんなことを考えているときに、ハッとする展覧会を見つけたので、ご紹介。どういう風に、彼女は、この"違和感"を表しているのだろう？
art & river bankで展覧会を開催中のキム・ソンヨン（金善瓔）は、ビデオや写真、テキストを用いたインスタレーション"a book reader" で、韓国語、日本語、英語、フランス語という複数の言語体験を通して彼女が感じた奇妙な違和感を表している。
展覧会紹介に、面白いことが書いてある。「もちろん、失われるのは意味だけでなく、アイデンティティといったものまでが流れ去ってしまいます。歴史や土地に関係なく、言葉を介してコミュニケーションする時点で、すでに始まっているディアスポラ（離散）。言ってみれば、私たちはすでに、あらかじめ追放されているのかもしれません。」
同じものを見て、感動を共有しているように見える場面でも、言葉で共有しているときには、本質的に共有されるものはどこまでも小さい。微妙な違いを含みながらもそれを見ずに"共有した感"をお互いに持っているけれど、実は、言語でのコミュニケーションはすでに離散の始まり。"共有した感"を疑わない、みんな同じ感覚だと言葉を過信することが多い今、奇妙な違和感を意識すること、言語コミュニケーションの絶対を疑うことがもっと欲しい。私は、言葉だけに頼りたくないし、私の言葉だけで、わかるとは思われたくない。と同時に、言葉でスキマ感、違和感の片鱗を伝えられるような文章を書けるようになりたいけれど。キムの作品は、頼りないコミュニケーションのなかで自分自身を感じること、危険性と可能性を微妙に伝えるものかもしれない。
展覧会：a book reader
kim Seonyoung
会期：2005.6.25 - 7.9
場所：art & river bank �
Latest art work by Kim Seonyoung is an installation composed of video, photos,text and other medium. By presenting her work in several languages such as Korean, Japanese, English and French, she shows the subtle discomfort she finds between an experience of multi languages.
Translating a word into another language leads to a faint loss of the meaning, sense of the word. Identity itself is washed away by a simple translation. Language transmitting communication is already a diaspora, a sate of discrete. Could we say that we are displaced from the beginning? Kim's latest work shows us the difficulty and capability of this fragile state communication has.
投稿者 asaka : July 4, 2005 7:40 AM
Trackback Pings
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.goodpic.com/admin/mt-tb.cgi/477
コメント
コメントしてください
英語だけのコメントは、スパムフィルターではじいてしまうので、日本語でのコメントをお願いします。
名前などを保存しますか?